Руководство BGMod

Словарь EN / RU

Словарь English ↔ Русский

Русские термины согласованы со статьями по ссылкам ниже; подписи в интерфейсе приведены на английском. В статье также встречается «связанный граф»; в этом руководстве используется «связный граф». Английское написание термина «причинность» — causality.

English	Русский	Смысл в BGMod
Bond graph	Связный граф	Энергетическая модель
Bond / power bond	Связь / энергетическая связь	Пара энергетически сопряжённых величин
Effort / flow	Усилие / поток	p/Q или F/v; поток в гидравлике — расход
Half-arrow	Полустрелка	Положительное направление мощности
Causality / causal stroke	Причинность / штрих причинности	Назначение входа и выхода по усилию/потоку
Port / junction	Порт / сопряжение	Точка подключения / условие сохранения
Common effort / common flow	Общее усилие / общий поток	0- / 1-сопряжение
Resistance / throttle	Сопротивление / дроссель	Диссипация R
Compliance / capacitance	Податливость / ёмкость	Накопитель C; обратная жёсткость в механике
Inertance / inertia	Гидравлическая инерция / инерция	Накопитель I
Pressure momentum	Импульс давления	Γ, состояние гидравлического I
Effort source / flow source	Источник усилия / источник потока	Se / Sf
Transformer / gyrator	Трансформатор / гиратор	TF во всех четырёх физических областях; GY не реализован
Gauge / absolute pressure	Избыточное / абсолютное давление	Относительно опоры документа / абсолютного нуля
Precharge / cutoff	Предзаряд / отсечка подачи	Исходная опора газа / нулевая подача насоса
Directional valve / closed center	Распределитель / закрытый центр	Valve43 / все проходы закрыты
Cap end / rod end	Поршневая / штоковая полость	A / B цилиндра
State / observable	Состояние / наблюдаемая величина	Интегрируемая / выводимая величина
Algebraic group / causal conflict	Алгебраическая группа / конфликт причинности	Совместное решение / несовместимое назначение