BGMod BGMod handbook
EN / RU glossary
English ↔ Russian glossary
The Russian terms follow the linked articles; editor controls use English labels. The article also uses “связанный граф”; this guide consistently uses “связный граф”. Causality is the English spelling of “причинность”.
| English | Русский | Meaning in BGMod |
|---|---|---|
| Bond graph | Связный граф | Energy-based model |
| Bond / power bond | Связь / энергетическая связь | Pair of power-conjugate variables |
| Effort / flow | Усилие / поток | p/Q, F/v or v/i; hydraulic flow is расход |
| Half-arrow | Полустрелка | Positive power reference |
| Causality / causal stroke | Причинность / штрих причинности | Effort/flow computational assignment |
| Port / junction | Порт / сопряжение | Connection point / conservation constraint |
| Common effort / common flow | Общее усилие / общий поток | 0 / 1 junction |
| Resistance / throttle | Сопротивление / дроссель | Dissipation R |
| Compliance / capacitance | Податливость / ёмкость | Storage C; inverse stiffness in mechanics |
| Inertance / inertia | Гидравлическая инерция / инерция | Storage I |
| Pressure momentum | Импульс давления | Γ, hydraulic I state |
| Effort source / flow source | Источник усилия / источник потока | Se / Sf |
| Transformer / gyrator | Трансформатор / гиратор | TF in all four physical domains; GY is not implemented |
| Gauge / absolute pressure | Избыточное / абсолютное давление | Relative to document reference / absolute zero |
| Precharge / cutoff | Предзаряд / отсечка подачи | Gas initial reference / zero pump delivery |
| Directional valve / closed center | Распределитель / закрытый центр | Valve43 / all passages closed |
| Cap end / rod end | Поршневая / штоковая полость | Cylinder A / B |
| State / observable | Состояние / наблюдаемая величина | Integrated variable / reported quantity |
| Algebraic group / causal conflict | Алгебраическая группа / конфликт причинности | Joint solve / incompatible assignment |